Pas si vite, Angel.
Tu vas avoir mal au ventre.
Tu devrais manger un peu plus, tu ne crois pas ?
Ce n'est pas encore l'heure de jouer.
Je sais que tu as envie de courir, mais avant...
encore trois bouchées ?
Deux bouchées ?
Une bouchée ?
S'il te plaît.
Oh... bonté divine.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu tousses parce que tu as avalé une carotte de travers ?
Parce que tu veux de l'eau ?
Parce qu'il y a un énorme nuage de fumée noire, là-haut ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Saison 1 | Episode 7 Dragonshy
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Au secours ! Au secours !
S'il vous plaît ? A l'aide ?
Il y a un énorme nuage de fumée.
Il se dirige sur nous, et...
Ne sois pas si peureuse, ce n'est que moi.
La future championne de jonglage d'Equestria.
246... 247...
Ca mérite célébration !
Non, Pinkie Pie.
L'heure n'est pas à la fête, l'heure est à la panique, et...
Il va me falloir des ballons !
Un pour chaque habitant de Ponyville.
Il y a de la fumée...
Et là où il y a de la fumée, il y a du feu, et...
Voyons voir...
- Ca fait 1, 2, 3, 4, 5, 6... - 254, 255...
Non, attends.
Sept !
Pinkie Pie ! Maintenant, je dois tout recommencer.
On va tous devoir recommencer.
Dans un nouveau village. Parce que le notre va être...
Hé, Rainbow Dash ! Attends !
S'il vous plaît, c'est une urgence. J'ai besoin que tout le monde...
Ecoutez !
Un nuage de fumée se répand sur Equestria.
C'est ce que j'ai essayé de vous...
Mais, pas d'inquiétude.
J'ai reçu une lettre de la Princesse Celestia
m'informant que la fumée ne provient pas d'un incendie.
Oh, Dieu merci.
Elle provient d'un dragon.
Un d-d-d-dragon ?
Nom d'un foin, qu'est-ce qu'un dragon fait donc à Equestria ?
Il dort.
Selon la Princesse, il fait une sieste.
Et ses ronflements dégagent toute cette fumée.
Il devrait voir un docteur, il est surement malade.
Au moins, il ne recrache pas de feu.
Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ?
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
On va lui donner une leçon. Prends ça !
Et ça !
Nous devons l'encourager à aller faire sa sieste ailleurs.
La Princesse Celestia nous a confié cette mission, et nous ne pouvons échouer.
Car sinon, Equestria sera recouverte de fumée pour les cent prochaines années !
Tu parles d'une sieste.
Très bien tout le monde. Faites vos affaire en vitesse.
Un long voyage nous attend.
On se retrouve ici dans une demi-heure.
OK, les filles ! Vous avez entendu. L'avenir d'Equestria est entre nos sabots.
Vous pensez être à la hauteur ?
On peut le faire !
Euh... honnêtement...
Oh... je veux dire...
C'est bien mieux. En avant !
C'est parti !
Euh... ou pas ?
Très bien, les filles, écoutez-moi.
Je m'en vais chercher le chemin le plus rapide,
mais nous devons nous dépêcher si nous voulons atteindre la montagne avant la nuit.
M-m-montagne ?
Le dragon se trouve dans une grotte au sommet.
Il doit faire froid là-haut.
Et comment. Plus on monte, plus ça se rafraichit.
Une bonne chose d'avoir pris mon écharpe.
Oh, jolie.
Oh ouais. Ca va te garder bien au chaud.
Excuse-moi, Twilight ?
- Je sais que tu es occupée, mais... - Mh mh.
On pourrait prendre cette route.
- Si tu pouvais m'accorder une seconde... - Mh mh.
Non, il faut éviter de passer par là.
Donc, euh... je me disais que...
peut-être que je pourrais rester ici, à Ponyville ?
- Mh mh. - Oh ! Super.
Je vais rester ici, et...
Attends ! Tu dois venir.
Ta connaissance des animaux va sûrement nous être utile.
Je ne pense pas que...
Ne t'inquiète pas pour tes amis de la prairie.
Spike s'en occupera pendant ton absence.
Tu peux compter sur moi.
Hé ! Hé ! Attendez !
Je ne pense pas que Spike soit à la hauteur de la tâche. Peut-être...
Mais... mais...
T'es sûre de vouloir que Fluttershy nous accompagne ?
Ce poney a peur de son ombre...
Elle va juste nous ralentir.
Elle est juste un peu nerveuse.
Ca ira mieux une fois qu'on sera en route.
Allez, les filles !
En avant !
Mais... mais...
Wow... c'était quoi ?
Voilà à quoi ressemble le ronflement d'un dragon.
C'est... si...
haut...
Bah oui, c'est une montagne...
Je vais voler là-haut et jeter un oeil !
Minute. Je pense qu'on devrait y aller toutes ensemble.
La prudence avant tout.
Bon, d'accord.
J'ai entendu dire que la seule chose qui brille encore plus que les écailles de dragon
sont les pierres précieuses qu'ils utilisent pour construire leurs nids.
Si je m'y prends bien, je pourrais arriver à le convaincre de m'en céder une part.
Bienvenue dans ma grotte Rarity, tu veux un de mes diamants ?
Les filles ! Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Fluttershy, c'est toi l'experte des créatures sauvages.
Comment crois-tu que le dragon va réagir ?
Fluttershy ?
Hé ! T'attends quoi ?
Une invitation ?
Oh ! Je crois que j'en ai une dans mon sac !
C'est si... si...
raide.
Bah oui, c'est une falaise...
Tu n'as qu'à... oh je sais pas, voler jusqu'ici ?!
Allez, Fluttershy, tu peux le faire. Bats-nous donc ces ailes.
OK...
On n'a pas de temps à perdre avec ça...
Qu'est-ce tu fais ?
Je vais avoir besoin de ça pour trouver un chemin qui contourne la montagne.
Contourner la montagne ?
Ca va leur prendre une éternité !
T'en fais pas, Twilight. On y sera en un clin d'oeil.
J'ai encore gagné !
C'est notre 35 ème partie d'affilée.
On va jusqu'à 71 ?
On... a... réussi.
Je t'avais dit que ça prendrait une éternité.
A ton tour, Fluttershy.
Mais c'est si haut.
Allez, Fluttershy, on a pris beaucoup de retard.
Tu n'as qu'à bondir jusqu'ici.
Je...
Je ne sais pas.
Il n'y a pas à avoir peur. Il faut juste prendre de l'élan et faire un bond.
Tu vois ?
C'est pas bien compliqué, bouge ton petit croupion
Il suffit d'essayer, un élan et un bond
Ce n'est pas le moment...
Un élan et un bond, bouge ton petit croupion
Un élan et un bond, un élan et un bond
Un élan et un bond !
D'accord. J'y vais.
De l'élan...
- C'est ça ! - Tu y es presque.
et un bond !
Ne regarde pas en bas !
Je crois que j'ai oublié de sauter.
Parlons doucement.
A en croire la carte, nous entrons dans une zone sujette aux éboulements.
Le moindre petit bruit pourrait provoquer une énorme chute de pierres.
Un... un ébou... ébou...
Chut !
EBOUL...
Oh non ! Au secours !
Tout le monde va bien ?
Grâce à toi, oui.
Youhou ! Recommençons !
Voilà pourquoi une fille emporte toujours des affaires de rechange.
Oh faites que j'ai apporté le diadème qui aille avec ça.
Je pense qu'on a plus important à faire qu'à assortir nos chaussures à nos crinières.
Désolée.
Oh, t'en fais pas, sucre d'orge.
Ouais ! On n'à qu'à...
escalader tout ça.
Mes excuses.
Ce n'était pas ta faute.
Tu penses toujours que c'était une bonne idée d'emmener Fluttershy ?
On va pas tarder à le savoir.
On y est.
Rainbow Dash, utilise tes ailes pour dégager la fumée.
Rarity et Pinkie Pie...
vous créerez une diversion si les choses partent en sucette.
Applejack, tiens-toi prête avec les pommes au cas où il déciderait de nous attaquer.
Mais on ne devrait pas en arriver là.
Car Fluttershy va faire tout ce qu'il faut pour le réveiller en douceur.
A nous deux, on devrait pouvoir réussir à le persuader de s'en aller.
Est-ce que tout le monde est prêt ?
Très bien. On y va.
Quelle est la meilleure façon de réveiller un dragon sans le contrarier ?
Fluttershy ?
Oh, c'est pas vrai.
Allez !
On doit le faire !
Maintenant !
Chacune des secondes que ce dragon passe à dormir
est une partie d'Equestria qui se recouvre de fumée.
Je... je... je ne peux pas entrer dans la grotte.
Oh, super. Elle a peur des grottes maintenant aussi.
Je n'ai pas peur des grottes, j'ai peur des...
Quoi donc, sucre d'orge ?
J'ai peur des...
Quoi ?
J'ai peur des dragons !
Mais, Fluttershy, tu as un talent formidable avec les animaux sauvages.
Oui, du moment que ce ne sont pas des dragons.
Oh, allez ! On t'a vu te jeter sur un horrible Manticore !
Oui, parce que ce n'était pas un dragon.
Spike est un dragon, et tu n'as pas peur de lui.
Oui, parce qu'il n'est pas un terrifiant, gigantesque, énorme dragon
aux écailles et griffes acérées, cracheur de fumée et de feu
qui pourrait manger un poney tout entier !
Mais, si tu as tellement peur des dragons,
pourquoi ne pas nous l'avoir dit avant qu'on monte jusqu'ici ?
J'avais peur.
Nous avons toutes peur de ce dragon.
Pas moi !
Presque tout le monde a peur de ce dragon.
Mais on a une mission à accomplir.
Alors entre là-dedans avec Twilight et montre-nous de quoi tu es capable.
Je... je...
je ne...
peux pas.
Oh, Fluttershy.
J'y vais.
Il ne s'est probablement pas rendu compte de ce qu'il faisait.
Pas vrai ?
Monsieur le dragon ?
Excusez-moi.
Monsieur le dragon ?
Bien, vous êtes réveillé.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Twilight...
...Sparkle, et mes amies et moi vivons à Equestria.
Ponyville pour être exacte.
Nous sommes venues ici pour vous demander de faire votre sieste ailleurs.
Le problème est que vous ronflez vraiment très fort,
tout en produisant un énorme nuage de fumée.
Equestria ne pourra pas survivre dans la fumée pendant cent ans.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Alors, vous allez trouver un autre endroit pour dormir ?
La persuasion n'a pas l'air de marcher.
Et maintenant ?
Je crois qu'il est temps d'utiliser "l'atout charme".
Permettez-moi, les filles.
Je suis désolée de vous interrompre.
Mais je ne pouvais pas rentrer à Ponyville sans vous complimenter sur vos écailles.
Pourquoi devraient-elles rester cachées dans une grotte pendant cent ans ?
Personnellement, je pense que vous devriez oublier la sieste, et sortir.
Pour les montrer.
Il va s'en dire que je me ferai un plaisir de garder vos pierres pendant votre absence.
J'étais à "ça" d'avoir ce diamant.
Tu veux dire... te débarrasser du dragon ?
Oh, oui, bien sûr.
Qu'est-ce que... ?
Ma chérie, tu as l'air ridicule.
Précisément !
Faire rire quelqu'un est un moyen infaillible pour le mettre dans sa poche.
Salut !
Apparemment, il n'a pas le coeur à rire.
Maintenant, ça suffit.
On a essayé la persuasion, le charme,
et un truc façon Pinkie Pie.
On a assez perdu de temps !
J'y vais.
Rainbow ! Non !
Va-t-en !
Désolée...
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu ?!
Ecoute-moi, bonhomme !
C'est pas parce que tu es grand qu'il faut te croire tout permis.
Tu as beau avoir de grandes dents, des écailles pointues,
et cracher de la fumée et du feu,
tu n'as pas le droit, je répète, PAS le droit de faire du mal à mes amies.
C'est bien compris ?
Alors ?
Mais cette Rainbow m'a frappé.
Et j'en suis réellement désolée.
Mais tu es plus grand qu'elle, et tu devrais être plus sage.
Et tu devrais pertinemment savoir que tes ronflements
peuvent constituer un véritable danger pour les autres créatures.
Mais je...
Il n'y a pas de "mais" qui tienne.
Alors, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
J'ai dit...
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Allons, allons. Ne pleure pas.
Tu n'es pas un mauvais dragon. Tu as juste pris une mauvaise décision.
Maintenant, va faire tes affaires.
Il faut juste que tu te trouves un autre endroit pour dormir, c'est tout.
Tu as réussi ! Je savais que tu pouvais le faire !
J'ai dit, reviens ici !
Comment Fluttershy arrive à s'occuper de toutes cettes petites boules de poils ?
Spike.
Prends note.
Avec plaisir.
Chère Princesse Celestia,
Je suis heureuse de vous annoncer que le dragon a finalement quitté notre pays
grâce à ma très bonne amie Fluttershy qui l'a convaincu de s'en aller.
Cette aventure m'a appris qu'il ne faut pas perdre confiance en ses amis.
Ils peuvent être pleins de ressources.
Et peuvent vous aider à affronter les épreuves les plus terribles.
Votre élève dévouée, Twilight Sparkle.
Twilight ! Faut que tu vois ça !
Elle est à cinq jongles du nouveau record.
247... 248...
Un dragon !
Pourquoi vous riez ? L'affreux dragon est de retour !
Pinkie Pie, tu m'as fait peur.
Je veux dire... tu m'as déconcentrée.
T'en fais pas, Rainbow Dash.
Tout le monde ne peut pas être aussi courageux que moi.